当前时间:   | 加入收藏
   主页 > 历史记闻 >

李晨手撕前任太无情!看来自唐朝休书是多么温情而风雅

时间:2015-06-03 13:27来源:吉林文史出版社 作者:青良点击:

现在一提到离婚,首先想到的就是各种纠纷。夫妻能到如此地步一定都是先从小吵到大闹,最终走向决裂,大多是不愉快的,有时候甚至要闹上法庭。

1900年,敦煌莫高窟出土一批唐代文献,里边保存着不少唐人的放妻书(离婚证书),刷新了现代人对离婚的认识,原来离婚也可浪漫而煽情!

现在小编带大家一起来看看他们的离婚证书。


 

盖说夫妻之缘,伉俪情深,恩深义重。论谈共被之因,幽怀合卺之欢。

凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇。夫妻相对,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐;两德之美,恩爱极重,二体一心。

三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来仇隙。

若结缘不合,想是前世怨家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。

既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。

愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。

解怨释结,更莫相憎;一别两宽,各生欢喜。

三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。
 

译成现代文就是:

夫妻之间缘分,情又深义又重,同床共枕眠。

但凡夫妻间的姻缘,都是三生修来的因果,今生才能共结为夫妇。夫妻在一起生活,像鸳鸯一样同进同出,共欢共乐。两个人十分恩爱,好得跟一个人似的。

三年时间如果结的是善缘,则夫妻美满幸福;如果结的不是善缘,夫妻二人就会生出不满。

若是二人不合,可能前世是有仇怨,致使今生的对立。夫妻不得同心,像猫和鼠、狼和羊一样不能同处一室。

既然两人不能同心同德,最好还是尽快和亲友挑明,以求一别,分别回到自己的生活中去。

希望娘子离开我之后,重新梳洗打扮,光彩照人,再能嫁一个如意郎君,合合美美,共度余生。

我们把矛盾解开后,千万别互相憎恨;分别之后,大家都放下过往,开开心心过以后的日子。

我还会继续支持你三年的粮食和衣服。伏愿娘子千秋万岁。

 

相比当今的夫妻离婚后的反目成仇,为了一点利益打个没完,这封来自唐朝的休书更让我们感觉到丈夫的风雅和气度。两人好聚好散,不是像现在有些男友“知道张小姐出轨那一刻”的无情,反倒是祝愿对方貌美如花,早日得聘高官佳偶。不但负担女方三年衣粮,最后那句“伏愿娘子千秋万岁”,更是画面感十足,读来令人忍俊不禁。

这封休书得以见世,让我们感受到了来自远古大唐的温情。

 

如果想看更多劲爆历史内幕,获得当下最火热的历史趣事,请在微信搜索 jlws1985
(由 HeLLo BoB 编辑整理)
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------

最新更新

  • 历史
  • 人物
  • 国学
  • 文化
  • 艺术
  • 精品
底部|史记通鉴网